«На бюст Пушкина нанесли свастику»

Власти Грузии негласно запретили музыкантам в ресторанах исполнять песни на русском языке.

Дыма без огня не бывает. Вероятно, сейчас проверяется реакция на возможные запреты в будущем

По сообщению грузинского телеканала «Маэстро», на прошлой неделе в службу доходов министерства финансов Грузии были вызваны директора крупных ресторанов, которых предупредили, что за исполнение русских песен они будут оштрафованы на 277 долларов. При этом им запретили разглашать сведения о том, от кого получен такой приказ.

На неделе эта проблема попала в фокус внимания русскоязычного «Первого информационного канала», вещающего из Тбилиси. В сюжете на эту тему было сказано, что официального запрета на исполнение действительно нет, однако спеть по-русски в присутствии телевизионщиков артисты в одном из городских ресторанов отказались.

О возможных последствиях подобных антироссийских ограничений газета ВЗГЛЯД побеседовала с одним из ведущих грузинских языковедов, доктором филологических наук Леваном Гвинджилией.

Леван Гвинджилия (фото: medianews.ge)

ВЗГЛЯД: Леван Сильвестрович, вы доверяете сообщениям о том, что исполнение песен на русском языке теперь запрещено в грузинских ресторанах?

Леван Гвинджилия: Знакомые журналисты говорят, что якобы действительно какой-то чиновник министерства финансов или сотрудник налоговой инспекции собрал директоров крупных ресторанов и предупредил их о том, что если в их заведениях будут исполняться песни на русском языке, у них возникнут проблемы. Кроме того, ходят слухи, что проигнорировавших запрет музыкантов будут штрафовать на месте. Я сам там не присутствовал, поэтому подтвердить не могу.

На эту тему
• Тбилиси возобновляет ТВ-пропаганду по-русски
• Антироссийский канал получит эфир через американский спутник
• Телеканал Саакашвили начинает вещание на Россию
• Грузия требует с России 20 млрд долларов за войну в Осетии
• Массовое выселение беженцев началось в Тбилиси
• Воронин назвал Саакашвили "ничтожеством"

ВЗГЛЯД: Если это так, то почему, на ваш взгляд, запрет коснулся именно ресторанов?

Л.Г.: Это наиболее удобное место для провокаций, как мне кажется. Люди туда приходят развлекаться и, естественно, выпивают. Если кто-то закажет русскую песню вопреки запрету, могут появиться недовольные. Ведь многие придерживаются мнения: «Зачем нам их песни, если они оккупировали Абхазию и Южную Осетию?»

Это почва для всякого рода недоразумений. Вероятно, те, кто выступили инициаторами этого нововведения, заинтересованы в том, чтобы между людьми обострились отношения.

ВЗГЛЯД: В интервью одному из телеканалов вы заявили, что «игры» с русским языком могут привести к «осложнениям» и «неприятным фактам» между различными нациями в Грузии. Что вы имели в виду?

Л.Г.: У нас на площади Свободы стоит бюст Александра Пушкина, на который на днях вандалы нанесли фашистскую свастику. Нынешний запрет – это другое проявление взятого курса. Получается, что сегодня запрещаем в ресторанах, завтра – в кинотеатрах, потом – в театрах. Если мы не будем реагировать на такие выпады, если все, что связано с русской культурой, будет постепенно запрещаться, это приведет к столкновениям. Это губительно для Грузии.

ВЗГЛЯД: Вы считаете правдоподобным, что инициатором подобного запрета выступил сам Саакашвили?

Л.Г.: У нас такие решения не принимаются без согласия президента. Кому-то из его окружения это пришло в голову. На мой взгляд, это нездоровый человек. Непонятно, зачем таким образом выстраивать межнациональные отношения в стране?

В любом случае, его уполномоченный представитель должен был бы это официально прокомментировать или опровергнуть. Но никакого публичного заявления не последовало, поэтому сомневаться в правдивости сообщений СМИ почти не приходится. Кто-то поддерживает эти сплетни. Дыма без огня не бывает. Вероятно, сейчас проверяется реакция на возможные ограничения в будущем.

ВЗГЛЯД: Грузинские власти, по данным газеты ВЗГЛЯД, готовят другую меру, направленную против русской культуры. Возможно, с сентября будет резко сокращено обучение русскому в школах. Что бы вы сказали об этой инициативе?

Л.Г.: Считается, что учащиеся не могут одновременно учить несколько иностранных языков. Тем не менее раньше русский язык иностранным не являлся. Вероятно, это решение, как, впрочем, и многие другие в этой сфере, было принято стихийно, причем людьми, которые не очень-то в этом разбираются. Никто ничего не комментирует и не объясняет. Это немодно.

ВЗГЛЯД: Чем бы вы объяснили то, что русский все равно остается популярным в Грузии?

Л.Г.: Знание русского позволяет общаться с представителями разных республик внутри страны, в частности с армянами и азербайджанцами. По сути, это язык межнационального общения. Кроме того, многие грузины нашего поколения еще не изучили английский, поэтому продолжают разговаривать между собой на русском. Это традиция. Новое поколение, между тем, русский уже не понимает. Это серьезно затрудняет общение с молодыми.