10 февраля, пятница | Последнее обновление — 19:23 | vz.ru

НОВОСТЬ ЧАСА

Испытания новой системы ПРО прошли в Израиле

лента новостей все новости часа

Интервью / Политика

	Константин Завражин: Чуров выглядел комично
	Егор Холмогоров: Болотная и Путин могут понять друг друга
	Леонид Поляков: Путин готов к изменениям
	Роберт Шлегель: Вирусно голосовать будет нельзя
	Дмитрий Мезенцев: Я поддерживаю Владимира Путина

Интервью / Общество

	Александр Хинштейн: Глава МВД после марта поменяет фамилию
	Валерий Лукин: Это озеро приближено к космическим условиям
	Игорь Белобородов: Спасение только в детях
	Владимир Котляков: Это последнее открытие XX века
	Александр Соколов: Инициатива ФСКН - ущемление прав людей

Интервью / Экономика

	Юрий Саакян: В модернизацию инвестируют единицы
	Лев Зеленый: Главный проект – лунная программа
	Сергей Варламов: Образование должно стать приоритетом
	Александр Галушка: Нужно создать условия для инвестиций
	Дмитрий Гордеев: Формулы расчета услуг ЖКХ безумно сложные

Интервью / Культура

	Наталия Конева: Сериал «Жуков» – противоречивый продукт
	Александр Петлюра: Мир дошел до критической точки позитива
	Владимир Хотиненко: Патриотизм строится не на борьбе
	Марюс Вайсберг: Американское ощущение юмора
	Марат Гельман: Разговоры о единой нации – ложные

Интервью / Спорт

	Алексей Мишин: В Плющенко всадили пять уколов
	Владимир Аликин: Приглашение Пихлера - ошибка
	Валерий Польховский: Зайцева еще порадует
	Хосеп Гвардиола: Я не полицейский
	Максим Михайлов: Этот год получился самым удачным

Все ходы записаны

Роман нобелевского лауреата по литературе Ясунари Кавабаты «Мастер игры в го» впервые издан на русском

Угорел Кавабата или совершил самоубийство, неизвестно до сих пор

8 декабря 2009, 19:05
Фото: krugosvet.ru
Текст: Кирилл Решетников

Версия для печати  •
В закладки  •
Постоянная ссылка  •

•
Сообщить об ошибке •

В последние годы понятие «японская литература» прочно ассоциируется с творчеством тех авторов, кто предпочитает западную манеру письма. К первому и главному «западнику» Харуки Мураками присоединились еще несколько представителей новой волны, и благодаря им в России появилась целая линия модного японского чтива. Теперь же пришло время вспомнить о настоящих классиках Страны восходящего солнца. Один из них – Ясунари Кавабата, чей роман «Мастер игры в го» только что издан на русском.

Было бы наивно считать Мураками и его последователей колумбами японской литературы, впервые освоившими западный опыт. Их предшественники, почитавшие японскую традицию в несколько большей степени, темными почвенниками все-таки не были: Юкио Мисима брал эпиграфы из Достоевского и обрабатывал античные сюжеты, Дзюнъитиро Танидзаки писал с оглядкой на европейских декадентов, а Кавабата обязан некоторыми своими экспериментами Джойсу и сюрреалистам.

Но последние классики и модные современники все-таки живут если не на разных планетах, то, как минимум, на разных островах. Разница здесь не только в стиле речи, идеях, сюжетах и приметах времени. С точки зрения русского читателя дело еще и в «пропускной способности» текста. Проза классиков не впускает в себя первого встречного и плохо подходит для расслабленного функционального чтения. Но тот, кто преодолеет сопротивление материала, будет вознагражден.

Ясунари Кавабата известен в России не очень широко. Так уж вышло, что у нас он долго оставался в тени других знаменитых японцев – того же Мисимы, Акутагавы, Кэндзабуро Оэ, Кобо Абэ. Между тем Кавабата, еще в 1968 году получивший Нобелевскую премию по литературе и умерший загадочной смертью в 1972-м, – писатель не менее выдающийся, а с точки зрения японцев – даже более.

Два японских гроссмейстера сыграли партию длиной в 180 страниц

Роман «Мастер игры в го» − книга более чем наполовину документальная. В ней рассказывается о сложном и довольно монотонном процессе, оформившемся в результате в историческое событие. В 1938 году один из самых успешных молодых профессионалов игры в го, которого звали Китани Минору, встретился с титулованным гуру этой игры, мастером Сюсаем, наследным главой школы Хонинобо. Партия продолжалась изнурительно долго – с июня по декабрь. За игрой следила вся Япония.

Кавабата освещал ход событий на страницах газеты, организовавшей матч, и использовал в книге текст репортажей, написанных им в тот период. Доля вымысла в романе, судя по всему, вообще минимальна. Разве что писатель изменил некоторые имена, назвав молодого чемпиона Отакэ, а себя Ураками.

В остальном Кавабата невероятно пунктуален, подробен и сосредоточен на мелочах. Игра переносится из гостиницы в гостиницу, надолго прерывается, то и дело возникают разногласия по регламенту и организационные проблемы. Мастеру мешает спать шум реки. Его соперник горячится, оставаясь при этом неизменно почтительным. Мастер серьезно болен, но это не единственная причина, почему партия получается такой длинной. Оба партнера играют так, как будто у них в запасе вечность, думая над ходами по несколько часов.

На первый взгляд, роман предназначен главным образом для тех, кто интересуется японской культурой или разбирается в правилах го. На самом деле это не так. Если дать себе труд следовать за бесстрастным рассказом писателя-журналиста, то эта японская «Защита Лужина» начнет по-настоящему завораживать. В какой-то момент однообразная фиксация бытовых обстоятельств и записываемых ходов приобретает гипнотические свойства. Описываемое оказывается значительнее, чем кажется на первый взгляд.

«Мастер игры в го» − прощальная партия мастера, поединок между двумя психотипами, между старостью и молодостью, между разными эпохами. Это одно из путешествий туда, куда нас не пускают японские писатели новой волны. Тем, кто не привык ограничиваться туристическими маршрутами, просто необходимо приобщиться к параноидальному величию этой книги.

← На главную страницу

Письмо в редакцию

Подписка на новости

19:22 МИД: Россия готова к диалогу с Западом по вопросам ПРО: Россия готова к продолжению диалога с Западом по поиску решений вопросов евроатлантической безопасности, включая проблемы системы ПРО, заявил российский министр иностранных дел Сергей Лавров.
19:20 Доллар подорожал на 37 копеек: Курс доллара расчетами «завтра» на 19.00 мск повысился на 37 копеек - до 30,08 рубля, курс евро увеличился на шесть копеек, до 39,61 рубля, свидетельствуют данные торгов.
19:17 Аппатурай: Россия и НАТО могут достичь прогресса по ПРО на саммите в Чикаго: НАТО и Россия могут достичь прогресса по проблеме ПРО на майском саммите в Чикаго, заявил спецпредставитель Североатлантического альянса на Южном Кавказе и в Центральной Азии Джеймс Аппатурай.
19:09 Касильяс: Капелло мечтал о финале Англия – Испания на Евро-2012: Голкипер мадридского «Реала» Икер Касильяс признался, что новость об уходе Фабио Капелло из сборной Англии по футболу стала для него неожиданной.
19:07 На трех рынках Москвы бомб не нашли: Полицейские совместно с кинологами не обнаружили взрывчатки на Даниловском, Велозаводском и Лефортовском рынках Москвы, сообщили в пятницу в пресс-службе ГУМВД по столице.
19:05 Испытания новой системы ПРО прошли в Израиле: Израиль и Агентство по противоракетной обороне Соединенных Штатов успешно испытали новую модификацию системы ПРО «Хец» (Arrow Weapon System), сообщили в пресс-службе правительства Израиля.
19:01 Подконтрольное Суходольскому ФГУП делало закупки по завышенным ценам: ФГУП «Охрана», которое курировал отправленный в отставку глава ГУ МВД по Петербургу Михаил Суходольский, подозревается в закупках оборудования по завышенным ценам и нанесении ущерба бюджету, сообщил источник в правоохранительных органах.
18:55 По факту аварии на котельной под Мурманском возбуждено дело о халатности: Военные следователи по Северному флоту возбудили уголовное дело о халатности по факту аварии на котельной, в результате которой в 35-градусный мороз без отопления остались 24 дома военного городка под Мурманском, сообщил сотрудник пресс-службы ГСУ Следственного комитета.
18:53 Фондовая Америка открылась в минусе: В начале торгов в пятницу в 18.52 мск в Нью-Йорке индекс DJIA понизился на 0,76% и достиг 12792,90.
18:45 ММВБ-РТС закрылась в минусе: Индекс ММВБ на закрытии торгов в пятницу понизился на 1,07% и составил 1525,17 пункта. Индекс РТС понизился на 2,13% до 1603,25 пункта.
18:45 Путин заплатит штраф за организаторов митинга на Поклонной: Глава российского правительства Владимир Путин из собственных средств заплатит 1 тыс. рублей в качестве штрафа за превышение численности участников митинга, который прошел 4 февраля на Поклонной горе, сообщил пресс-секретарь премьер-министра Дмитрий Песков.
18:37 Керр: Плющенко вдохновляет мысль об Олимпиаде в Сочи: Двукратный бронзовый призер чемпионата Европы британец Шинед Керр считает, что российский фигурист Евгений Плющенко является величайшим турнирным бойцом за всю историю мужского одиночного катания.
18:32 Психологи посоветовали заводить служебные романы: Психологи советуют искать своих вторых половинок на работе, так как служебные романы часто заканчиваются созданием крепкой семьи, сообщила специалист в области психологии конфликта Марина Широкая.
18:32 Министры от националистической партии покинули правительство Греции: Министры от ультранационалистической партии ЛАОС подали заявления об уходе с постов после отказа партии поддержать новое кредитное соглашение с ЕС, передает в пятницу Афинское агентство новостей.
18:28 Керченский пролив открыли для движения судов: Керченский пролив в пятницу вновь открыт для прохода судов, сообщила пресс-служба Министерства инфраструктуры Украины.
18:25 МИД: В Сирии действуют катарский и британский спецназы: В Сирии действуют катарский и британский спецназы, сообщил в пятницу заместитель министра иностранных дел России Михаил Богданов.
18:24 Лукашенко поручил организовать демократичные выборы в парламент: Для сохранения преемственности в новом парламенте Белоруссии должны остаться четверть депутатов старого созыва, заявил президент Александр Лукашенко, призвав современных парламентариев помочь Центризбиркому демократично организовать выборы.
18:23 Организаторы митинга на Поклонной горе заключили «антиоранжевый пакт»: Организаторы митинга, прошедшего на Поклонной горе, в пятницу заключили «антиоранжевый» пакт, в котором призвали не допустить «оранжевой революции» в России. «Мы не позволим подменить подлинную демократию – демократию большинства – произволом меньшинства», говорится в пакте.
18:18 Станции разных линий метро в Москве свяжут велосетью: Столичные власти к сентябрю намерены запустить «пилотный» проект, в рамках которого станции разных линий метро свяжут велосетью, сообщил в пятницу на пресс-конференции генеральный директор ЦНИИ проектирования велотранспорта Игорь Маркин.
18:12 Столкновения полиции и демонстрантов прошли в Афинах: Столкновения демонстрантов и греческих стражей порядка произошли в пятницу у здания правительства страны в Афинах, передает ВВС.